1 00:00:05,101 --> 00:00:07,621 Dus hier is het eerste je zou over mij moeten weten - 2 00:00:07,621 --> 00:00:09,941 Ik heb nooit van zomaar iemand gestolen. 3 00:00:09,941 --> 00:00:11,261 Ik had regels. 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,061 Regel nummer één, ze moesten rijk zijn. 5 00:00:14,061 --> 00:00:16,981 Alsof ze een paar pond konden missen. 6 00:00:16,981 --> 00:00:20,101 Regel nummer twee, ze moesten alleen zijn. 7 00:00:20,101 --> 00:00:22,341 Geen getuigen. 8 00:00:22,341 --> 00:00:24,741 Oh, en zeker niemand met kinderen. 9 00:00:26,421 --> 00:00:28,741 Normaal gesproken zou ik niet gekozen hebben een oude man, om eerlijk te zijn, 10 00:00:28,741 --> 00:00:31,181 maar wat kan ik zeggen? 11 00:00:31,181 --> 00:00:34,901 We hadden honger en hij was het perfecte doelwit. 12 00:00:36,581 --> 00:00:40,061 Chic, alleen, afgeleid. 13 00:00:42,101 --> 00:00:43,621 Oh! Het spijt me, meneer. 14 00:00:43,621 --> 00:00:46,461 Ik moet kijken waar ik heen ga. Laat mij je helpen. 15 00:00:46,461 --> 00:00:48,261 O, dat denk ik niet. 16 00:00:49,341 --> 00:00:50,821 Mijn slechte. 17 00:00:53,541 --> 00:00:56,061 Het was te gemakkelijk. 18 00:00:59,941 --> 00:01:01,581 Ik denk dat ik het had moeten weten. 19 00:01:03,341 --> 00:01:06,541 Kijk, ik weet dat de politie dat heeft gedaan een onbetrouwbare vertegenwoordiger tegenwoordig, 20 00:01:06,541 --> 00:01:09,060 maar jij lijkt er wel één van de goede, 21 00:01:09,060 --> 00:01:12,381 dus ik dacht dat we dat gewoon konden doen noemen dit allemaal een eerlijke vergissing. 22 00:01:12,381 --> 00:01:15,021 Ik arresteer je voor diefstal. Je hoeft niets te zeggen... 23 00:01:15,021 --> 00:01:16,821 Wacht! 24 00:01:16,821 --> 00:01:20,341 Er is er eigenlijk één klein dingetje 25 00:01:20,341 --> 00:01:22,060 dat ik zou willen zeggen. 26 00:01:24,421 --> 00:01:25,981 Oei! 27 00:01:25,981 --> 00:01:27,541 Kom hier terug! 28 00:01:30,060 --> 00:01:31,821 Oei, kom terug! 29 00:01:33,941 --> 00:01:35,541 Stop daar! 30 00:02:10,901 --> 00:02:13,941 ONHOORDBAAR 31 00:02:18,141 --> 00:02:20,381 Ik kan het niet geloven Je hebt deze keer 40 gewonnen. 32 00:02:20,381 --> 00:02:23,381 Eerlijk gezegd, jij en krasloten. Wat is jouw geheim? 33 00:02:23,381 --> 00:02:25,141 Ik denk dat ik gewoon geluk heb gehad. 34 00:02:28,181 --> 00:02:31,581 Binnenkort gaan we om elke avond zo te eten. 35 00:02:31,581 --> 00:02:33,181 Niet elke nacht. Denk aan mij heupen! 36 00:02:33,181 --> 00:02:36,061 En wij gaan leven in een caravan aan zee. 37 00:02:36,061 --> 00:02:40,061 Daar hoef je niet voor schoon te maken domme Merciers. 38 00:02:40,061 --> 00:02:42,181 Ik ga je geven het leven dat je verdient. 39 00:02:43,541 --> 00:02:45,181 Ik zweer het. 40 00:02:47,221 --> 00:02:48,861 Wat ben je van plan? 41 00:02:49,981 --> 00:02:52,501 Het is wij tegen de wereld, toch, oma? 42 00:02:52,501 --> 00:02:53,821 Altijd. 43 00:02:57,741 --> 00:02:58,901 Wat is er, liefde? 44 00:02:58,901 --> 00:03:01,381 Het is mijn munt. Mijn geluksmunt. Oh. 45 00:03:26,901 --> 00:03:28,901 Wij kunnen op onze stappen terugkeren. 46 00:03:31,261 --> 00:03:32,821 Nee, het zal wel blijken. 47 00:03:36,541 --> 00:03:38,581 TREIN rommelt 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,341 Waar ben ik? 49 00:04:18,621 --> 00:04:20,100 Kijk om je heen, broer! 50 00:04:20,100 --> 00:04:23,141 Hier letterlijk niets. Gewoon bos. 51 00:04:23,141 --> 00:04:24,781 Nou, neem mij niet kwalijk. 52 00:04:24,781 --> 00:04:27,261 Ze zeiden: stap uit bij Moorheart. 53 00:04:27,261 --> 00:04:29,061 Kijk, dit is Moorheart. 54 00:04:29,061 --> 00:04:32,261 Rechts. Goed gedaan, broer. Nu zijn we dat gestrand in een echte woestenij. 55 00:04:32,261 --> 00:04:34,341 Nou ja, gezien de tactiek keuze hiertussen 56 00:04:34,341 --> 00:04:36,861 en politiehechtenis, Ik dacht gewoon... 57 00:04:36,861 --> 00:04:38,180 Wat? 58 00:04:40,741 --> 00:04:42,061 Wie ben je? 59 00:04:42,061 --> 00:04:44,061 Zou het je kunnen vragen precies dezelfde vraag. 60 00:04:45,701 --> 00:04:48,541 Waar ga je heen? We zijn binnen midden in een gesprek hier. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,741 Brutaal. 62 00:04:54,541 --> 00:04:57,701 Gewoon uit interesse, dat was je niet verteld om bijvoorbeeld in een trein te stappen 63 00:04:57,701 --> 00:05:00,341 door bijvoorbeeld een cryptische boodschap op uw computer? 64 00:05:00,341 --> 00:05:01,541 Woord aan de wijzen. 65 00:05:01,541 --> 00:05:04,181 En toen je dat bericht kreeg, Dat was je niet hypothetisch 66 00:05:04,181 --> 00:05:07,821 misschien ergens mee bezig ethisch...uitdagend? 67 00:05:07,821 --> 00:05:09,261 Wat als ik dat was? 68 00:05:10,421 --> 00:05:13,821 Kijk, man, het klinkt alsof we allebei zijn hier gebracht door hetzelfde kwade genie, 69 00:05:13,821 --> 00:05:17,061 dus heeft het geen zin om te delen wat we weten? 70 00:05:17,061 --> 00:05:21,141 Het enige dat ik weet is wie dit ook is, Ik moet terugnemen wat ze gestolen hebben. 71 00:05:21,141 --> 00:05:23,381 Ik heb niets van ons gestolen. 72 00:05:23,381 --> 00:05:26,261 En doe wat nodig is Houd op dat ze mij in de maling nemen. 73 00:05:26,261 --> 00:05:29,301 Anders is mijn leven feitelijk voorbij. 74 00:05:43,421 --> 00:05:45,461 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 75 00:05:52,781 --> 00:05:54,341 Dit was een...een slecht idee. 76 00:05:54,341 --> 00:05:56,781 Er loopt een groepje kinderen door het bos? 77 00:05:56,781 --> 00:06:00,341 Dat is letterlijk het plot van elke horrorfilm ooit gemaakt. 78 00:06:00,341 --> 00:06:04,021 Hé, mysterieuze man, hoe gaat het eigenlijk? weet je dat je de goede kant op gaat? 79 00:06:04,021 --> 00:06:05,261 Dat doet hij niet. 80 00:06:05,261 --> 00:06:07,181 Hij is ongeveer 45 graden uit koers. 81 00:06:07,181 --> 00:06:09,621 Kijk, ik zag een storing op de GPS. 82 00:06:09,621 --> 00:06:12,581 Het is net als het hele gebied zojuist van de kaart verwijderd. 83 00:06:14,501 --> 00:06:16,581 Dat is waar we naartoe gaan, nietwaar? 84 00:06:16,581 --> 00:06:17,901 Zijn jullie hackers? 85 00:06:17,901 --> 00:06:19,581 Waarom zeg je dat? 86 00:06:19,581 --> 00:06:22,021 Jig is klaar, maat. Kan net zo goed fessen. 87 00:06:22,021 --> 00:06:24,621 Ja. Dat zijn wij eigenlijk de Broeders Crim. 88 00:06:24,621 --> 00:06:26,261 Ik ben Ade, hij is Ede. 89 00:06:28,421 --> 00:06:30,381 De gebroeders Crim? 90 00:06:30,381 --> 00:06:32,661 De hacklegendes? 91 00:06:32,661 --> 00:06:35,021 Nee? ADE SCHRIJPT KEEL 92 00:06:35,021 --> 00:06:36,541 En jij bent? 93 00:06:37,661 --> 00:06:39,941 Het signaal is gewoon weg. 94 00:06:39,941 --> 00:06:41,621 Iemand heeft het geblokkeerd. Kijk. 95 00:06:41,621 --> 00:06:43,381 Het scherm is zojuist overleden. 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,661 TAKSCHEUREN 97 00:06:51,581 --> 00:06:53,021 Th-Dit hele ding is een valstrik. 98 00:06:53,021 --> 00:06:55,421 Die telefoon gaat dat niet worden het enige dat binnenkort dood is. 99 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 W-We zijn verdwaald... 100 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 VOGELS VERstrooien 101 00:06:58,221 --> 00:07:00,261 ..midden in een bos. Geen mogelijkheid om hulp in te roepen. 102 00:07:00,261 --> 00:07:02,181 Niemand weet zelfs dat we hier zijn. 103 00:07:02,181 --> 00:07:03,901 Behalve... 104 00:07:03,901 --> 00:07:05,021 ..zij. 105 00:07:06,141 --> 00:07:08,341 Wh-wie ze ook zijn. 106 00:07:08,341 --> 00:07:10,381 VOGELKREEUWEN 107 00:07:20,661 --> 00:07:21,901 Het is een doolhof. 108 00:07:21,901 --> 00:07:23,341 Dit hele bos is een doolhof. 109 00:07:23,341 --> 00:07:26,141 Ja, juist. Totes verbazen. 110 00:07:26,141 --> 00:07:27,421 Het is geen val. 111 00:07:28,501 --> 00:07:29,941 Het is een test. 112 00:07:31,021 --> 00:07:33,301 Kom op. Ik weet waar ik heen moet. 113 00:07:46,061 --> 00:07:47,221 Wauw! 114 00:07:47,221 --> 00:07:50,141 Niveau één voltooid! Schakel in. 115 00:07:50,141 --> 00:07:52,261 Sorry, hoe heb je dat precies gedaan? 116 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Een gelukkige gok. 117 00:08:00,621 --> 00:08:02,581 Rare plek om een ​​standbeeld te plaatsen. 118 00:08:02,581 --> 00:08:05,821 Ezechiël Lockett, 1781 tot 1857. 119 00:08:05,821 --> 00:08:07,661 GABRIEL RATTEL DEUR 120 00:08:07,661 --> 00:08:09,221 Hoe is het met Ezechiël? 121 00:08:11,221 --> 00:08:12,861 Beetje hulp hier? 122 00:08:24,421 --> 00:08:26,301 CAMERA PIEPT, KLIKT 123 00:08:26,301 --> 00:08:27,981 Wil je een grap horen? 124 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 Hoeveel kinderen zijn er nodig een deur openen? 125 00:08:30,981 --> 00:08:32,381 Eén om het slot te kraken 126 00:08:32,381 --> 00:08:34,861 en de andere drie om als idioten rond te staan. 127 00:08:34,861 --> 00:08:36,501 Jij bent degene die ons hier heeft gebracht? 128 00:08:36,501 --> 00:08:39,141 Duidelijk niet, kerel. Ik zit in dezelfde kajak als jij. 129 00:08:39,141 --> 00:08:40,781 Woord aan de wijzen. 130 00:08:45,301 --> 00:08:47,821 Ik volg je sinds het station. 131 00:08:47,821 --> 00:08:50,341 12,3 mijl. 132 00:08:50,341 --> 00:08:52,501 We werden gevolgd! Ik wist het. 133 00:08:53,741 --> 00:08:55,181 Waarom laat je je gezicht tot nu toe niet zien? 134 00:08:55,181 --> 00:08:58,661 Ik ging ervan uit dat dit een val was en dat jullie allemaal op een vreselijke manier zouden sterven. 135 00:09:04,781 --> 00:09:06,021 Nee. 136 00:09:07,061 --> 00:09:08,661 Het is een lokvogel. 137 00:09:08,661 --> 00:09:10,301 Het echte slot moet verborgen zijn. 138 00:09:17,621 --> 00:09:19,741 De metalen kerel. 139 00:09:19,741 --> 00:09:21,621 Waarom wijst hij naar de muur? 140 00:09:21,621 --> 00:09:23,261 Niet zo dom als je eruit ziet. 141 00:09:29,981 --> 00:09:32,461 O, duh! Totaal andere kleur. 142 00:09:33,861 --> 00:09:35,901 MECHANISME KLIKKEN 143 00:09:37,381 --> 00:09:39,261 Kijk en leer, sukkels. 144 00:10:03,101 --> 00:10:04,181 Hoi! 145 00:10:04,181 --> 00:10:06,141 Ik ben wakker! Ik ben wakker! Ik ben ontzag... 146 00:10:06,141 --> 00:10:07,421 O... 147 00:10:08,421 --> 00:10:09,861 Hoofd haast. 148 00:10:11,341 --> 00:10:13,741 Wacht even. 149 00:10:13,741 --> 00:10:15,301 Vier van jou? 150 00:10:15,301 --> 00:10:18,661 Al samen? Ik had je al uren niet verwacht. 151 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 Oké, help ons dan een handje, zou jij? 152 00:10:21,621 --> 00:10:24,501 Ja, juist. W-We gaan gewoon verder een willekeurige boot! 153 00:10:24,501 --> 00:10:27,021 Met een vreemd uitziende vreemdeling. 154 00:10:27,021 --> 00:10:30,861 Begin misschien met wie je bent en waarom we hier zijn. 155 00:10:30,861 --> 00:10:32,701 De eerste is gemakkelijk. 156 00:10:32,701 --> 00:10:36,461 Ik ben Mickey, maar ik ben niet vrij om je de rest te vertellen. 157 00:10:36,461 --> 00:10:38,581 Ik zou gewoon mensen moeten vervoeren naar het eiland. 158 00:10:39,861 --> 00:10:41,581 Wat is er op het eiland? 159 00:10:41,581 --> 00:10:42,821 Jouw toekomst. 160 00:10:49,581 --> 00:10:53,021 Maar waar we heen gingen was niet alleen onze toekomst. 161 00:10:55,261 --> 00:10:58,101 Wij waren op weg naar een hele nieuwe wereld 162 00:10:58,101 --> 00:11:00,581 een miljoen mijl van degene die we kenden. 163 00:11:00,581 --> 00:11:03,541 Een wereld die ik nooit zou hebben geloofd bestond zelfs... 164 00:11:06,541 --> 00:11:09,621 ..tot ik het zag met mijn eigen twee ogen. 165 00:11:12,621 --> 00:11:15,421 Welkom in Crookhaven! 166 00:11:27,501 --> 00:11:30,421 Oké, jullie allemaal, geef je alsjeblieft over alle elektrische apparaten. 167 00:11:30,421 --> 00:11:31,861 Doe alsof je mijn arm afsnijdt. 168 00:11:31,861 --> 00:11:33,621 Echt? Dat kan geregeld worden, zoon. 169 00:11:36,101 --> 00:11:38,501 APPARAAT PIEPT 170 00:11:38,501 --> 00:11:40,061 Geef mij het. 171 00:11:40,061 --> 00:11:41,861 Kerel, het is een camera. 172 00:11:42,901 --> 00:11:44,661 Ik ga het niet maken elke oproep erop! 173 00:11:44,661 --> 00:11:45,981 Juist, zie er levendig uit. 174 00:11:45,981 --> 00:11:48,221 Kom mee, blijf in beweging! 175 00:11:48,221 --> 00:11:49,901 Laten we gaan! 176 00:12:08,741 --> 00:12:11,341 Lijkt op sommigen soort chique herenhuis! 177 00:12:11,341 --> 00:12:14,021 Maar waarom zei de bootman? is het onze toekomst? 178 00:12:14,021 --> 00:12:16,781 Ik vermoed dat het geen luxe hotel is. 179 00:12:16,781 --> 00:12:20,181 Niemand anders krijgt het grote gevangenisvibes? 180 00:12:20,181 --> 00:12:21,661 Nu ben ik dat. 181 00:12:32,341 --> 00:12:33,781 Juist, eruit. 182 00:12:33,781 --> 00:12:36,461 Horace, geef dit de leiding. Ja, meneer. 183 00:12:36,461 --> 00:12:38,781 Laat het de gaffer weten we hebben alle vier zijn gasten... 184 00:12:38,781 --> 00:12:41,181 STEM VERVALT 185 00:12:41,181 --> 00:12:42,701 Kopieer. 186 00:12:47,581 --> 00:12:49,781 Blijf niet zomaar staan vliegen vangen. 187 00:12:49,781 --> 00:12:51,661 Kom op, in draf. 188 00:13:02,461 --> 00:13:04,501 ONDUIDELIJK GEBRATERD 189 00:13:06,621 --> 00:13:08,061 Raak het niet aan. 190 00:13:09,781 --> 00:13:11,461 Kijk eens wat er net in is gekropen. 191 00:13:11,461 --> 00:13:13,541 Verdiensten. Dat moet zo zijn. 192 00:13:13,541 --> 00:13:15,741 Ze stinken ernaar. 193 00:13:15,741 --> 00:13:17,621 We moeten ervoor zorgen dat ze zich thuis voelen. 194 00:13:20,261 --> 00:13:21,741 Hm. 195 00:13:24,581 --> 00:13:27,981 "Het motief regeert de middelen." 196 00:13:27,981 --> 00:13:30,181 Ja, dat is onze, eh... Het is ons credo. 197 00:13:30,181 --> 00:13:32,221 Sorry, dit... dit moet allemaal lijken erg verwarrend. 198 00:13:32,221 --> 00:13:34,261 Overweldigend zelfs. Mm, mm-hm. 199 00:13:34,261 --> 00:13:36,901 Maar kom, we zullen alles uitleggen. 200 00:13:38,741 --> 00:13:40,421 Dit is dus een school. 201 00:13:40,421 --> 00:13:42,301 Crookhaven is niet alleen een school. 202 00:13:42,301 --> 00:13:45,781 Het is de oudste academie ter wereld voor boeven, en de meest exclusieve. 203 00:13:45,781 --> 00:13:47,101 Mm-hm. 204 00:13:47,101 --> 00:13:48,781 In theorie. 205 00:13:48,781 --> 00:13:51,221 TANNOY: Alle Crooklings moeten zich registreren binnen vijf minuten 206 00:13:51,221 --> 00:13:53,541 of we nemen aan Je bent een vijandige indringer. 207 00:13:53,541 --> 00:13:55,181 Hoe is dit logisch? 208 00:13:55,181 --> 00:13:57,861 Ik bedoel, ze brengen ons hierheen dreigen ons bij de politie aan te spreken 209 00:13:57,861 --> 00:13:59,581 en dan willen ze het ons leren criminelen zijn? 210 00:13:59,581 --> 00:14:02,021 Geen criminelen. 211 00:14:02,021 --> 00:14:03,341 Boeven. 212 00:14:03,341 --> 00:14:06,141 Dat is het hele punt. Wij gebruiken onze vaardigheden alleen om het goede te doen. 213 00:14:06,141 --> 00:14:08,941 Hoe breng ik dit op een manier dat zelfs een Verdienste het kan begrijpen? 214 00:14:08,941 --> 00:14:10,861 Eh, criminelen - slechteriken. Mm-hm. 215 00:14:10,861 --> 00:14:12,621 Wij - lekkers. 216 00:14:12,621 --> 00:14:13,861 Wat is een verdienste? 217 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 EDGAR SCOFF 218 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 Nou, het... 219 00:14:15,861 --> 00:14:17,901 FLUISTER: Dank je, Edgar. 220 00:14:17,901 --> 00:14:19,221 We nemen het vanaf hier over. 221 00:14:19,221 --> 00:14:21,941 Graag gedaan, Fluister. Eh, mevrouw Jericho. 222 00:14:21,941 --> 00:14:24,101 Altijd blij om te helpen. Doei. 223 00:14:24,101 --> 00:14:26,261 TANNOY: Alle misleidingsklassen worden geannuleerd. 224 00:14:26,261 --> 00:14:28,581 Met mij. Deze kant op. 225 00:14:28,581 --> 00:14:30,461 Wacht even. Wacht even. 226 00:14:30,461 --> 00:14:33,101 Noemde hij je Whisper? Zoals Whisper Whisper? 227 00:14:33,101 --> 00:14:34,861 We zijn gehackt door een Whisper. 228 00:14:34,861 --> 00:14:36,741 Is geen ander. 229 00:14:36,741 --> 00:14:39,981 Voor mijn zonden, Ik geef les in cyberinbraak. 230 00:14:39,981 --> 00:14:42,101 Ik geef les in infiltratie. 231 00:14:42,101 --> 00:14:46,341 Sorry, even voor de duidelijkheid, Dus je gebruikt je vaardigheden om het goede te doen? 232 00:14:46,341 --> 00:14:48,861 Betekent dit dat je werkt voor zoals de regering? 233 00:14:48,861 --> 00:14:51,261 Het is een complexe symbiose. 234 00:14:51,261 --> 00:14:54,141 Officieel bestaan ​​wij niet. 235 00:14:54,141 --> 00:14:57,181 Officieus zijn we van cruciaal belang geweest aan de mondiale veiligheid 236 00:14:57,181 --> 00:15:00,821 al bijna 200 jaar. 237 00:15:00,821 --> 00:15:02,261 Komen. 238 00:15:04,781 --> 00:15:06,781 Wauw! 239 00:15:06,781 --> 00:15:08,661 Zijn we net binnengekomen de vijfde dimensie? 240 00:15:08,661 --> 00:15:11,661 Van een tweeling tot een achtling, bro! Meer als quintillion-lets! 241 00:15:11,661 --> 00:15:13,781 Het is al erg genoeg om je te zien jongens in één spiegel. 242 00:15:13,781 --> 00:15:15,781 Dit is mijn eigen persoonlijke hel. 243 00:15:16,901 --> 00:15:18,381 Wat is dit? 244 00:15:18,381 --> 00:15:22,021 Wij noemen het het Specularium. 245 00:15:22,021 --> 00:15:25,741 Het is een kortere weg en een ontsnappingsroute, 246 00:15:25,741 --> 00:15:29,381 en een essentiële opleiding 247 00:15:29,381 --> 00:15:33,581 om uw ruimtelijke oriëntatie aan te scherpen. 248 00:15:33,581 --> 00:15:37,621 Een elite boef heeft nodig Alle zes de zintuigen moeten op scherp staan. 249 00:15:37,621 --> 00:15:39,101 Waarom heb je een vluchtroute nodig? 250 00:15:39,101 --> 00:15:40,581 Waarom zouden we niet? 251 00:15:40,581 --> 00:15:42,821 Ik begrijp nog steeds niet waarom we hier zijn. 252 00:15:42,821 --> 00:15:44,061 Waarom wij? 253 00:15:44,061 --> 00:15:49,141 Het kromme complex blijft constant uitkijken naar vers bloed. 254 00:15:49,141 --> 00:15:54,261 Jullie vier zijn met de hand uitgekozen uit duizenden voor je vaardigheden. 255 00:15:54,261 --> 00:15:59,901 Cruciaal is dat jullie alleen maar stelen om de juiste redenen. 256 00:16:01,461 --> 00:16:02,821 Deze kant op. 257 00:16:02,821 --> 00:16:04,501 Tijd om de grote man te ontmoeten. 258 00:16:10,781 --> 00:16:14,141 Mijn excuses. Ik had gehoopt om u persoonlijk te verwelkomen, 259 00:16:14,141 --> 00:16:18,261 maar je hebt je taken voltooid veel eerder dan verwacht. 260 00:16:18,261 --> 00:16:20,581 Kaspische Lockett, jouw nieuwe directeur. 261 00:16:20,581 --> 00:16:23,301 En natuurlijk, Ik weet heel goed wie je bent. 262 00:16:23,301 --> 00:16:25,661 Ade en Ede Okoro, 263 00:16:25,661 --> 00:16:27,621 Jia Ou, 264 00:16:27,621 --> 00:16:31,061 en Gabriël Avery. 265 00:16:31,061 --> 00:16:35,981 Mag ik meneer Khan voorstellen, ons hoofd van bedrog. 266 00:16:39,901 --> 00:16:42,701 Jij was het, de chique kerel. 267 00:16:45,061 --> 00:16:46,741 En jij, je was niet eens een agent. 268 00:16:46,741 --> 00:16:48,541 Dat was een hele ontsnapping. 269 00:16:48,541 --> 00:16:51,301 De afgelopen 24 uur waren een test. 270 00:16:51,301 --> 00:16:52,861 Gelukkig ben je geslaagd. 271 00:16:54,581 --> 00:16:56,861 Hier zijn jullie allemaal. 272 00:16:57,901 --> 00:17:01,061 TANNOY: Fluister en juffrouw Jericho naar de wapenkamer, alstublieft. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,781 Je liet me nadenken Ik ging naar de gevangenis. 274 00:17:02,781 --> 00:17:04,901 Dat was het idee. Je hebt van mij gestolen. 275 00:17:04,901 --> 00:17:06,860 'U heeft van mij gestolen, meneer.' 276 00:17:08,221 --> 00:17:10,061 Jij hebt dat allemaal opgezet - 277 00:17:10,061 --> 00:17:12,541 de vermomming, de nepagent... 278 00:17:13,701 --> 00:17:14,821 ..voor mij? 279 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 We zouden gedaan hebben wat nodig was. 280 00:17:16,581 --> 00:17:18,541 Slechts één ding, meneer Lockett, meneer. 281 00:17:18,541 --> 00:17:20,261 Wij stellen het aanbod oprecht op prijs, 282 00:17:20,261 --> 00:17:22,541 maar onze ouders niet gaat precies naar beneden 283 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 met het idee van ons naar een school komen voor... misdaden. 284 00:17:25,461 --> 00:17:27,661 Geen criminelen, heren. Boeven. 285 00:17:27,661 --> 00:17:30,701 Uiteraard blijf je undercover voor de rest van je leven. 286 00:17:31,861 --> 00:17:33,981 Dat kun je ons niet vragen. 287 00:17:33,981 --> 00:17:36,461 Dat ze de waarheid leren kennen zou dodelijk kunnen zijn. 288 00:17:36,461 --> 00:17:39,261 We hebben een aantal zeer gevaarlijke vijanden. 289 00:17:45,261 --> 00:17:48,021 Je maakt je zorgen over je grootmoeder. 290 00:17:48,021 --> 00:17:49,461 Wees niet. We hebben gesproken. 291 00:17:49,461 --> 00:17:50,621 Wat heb je gedaan? 292 00:17:50,621 --> 00:17:53,221 Hetzelfde geldt voor jullie allemaal. Wat heb je haar verteld? 293 00:17:53,221 --> 00:17:54,501 Wat hen betreft, 294 00:17:54,501 --> 00:17:57,621 je zit op examen voor St Jude's Academy op dit moment. 295 00:17:57,621 --> 00:17:59,181 Als je het accepteert, vertel je het hen 296 00:17:59,181 --> 00:18:01,861 je hebt een volledige aanbieding gekregen studiebeurs, die meteen begint. 297 00:18:01,861 --> 00:18:03,621 Neem vanavond, 298 00:18:03,621 --> 00:18:06,501 zorgvuldig overwegen. 299 00:18:14,941 --> 00:18:16,741 Ja, ik heb geen tijd nodig om na te denken. 300 00:18:16,741 --> 00:18:19,261 Er is geen mogelijkheid Ik kan mijn oma achterlaten. 301 00:18:19,261 --> 00:18:21,741 Dat gaat niet gebeuren. 302 00:18:21,741 --> 00:18:23,741 Ik pak gewoon mijn munt en ga. 303 00:18:25,301 --> 00:18:26,941 Toch bedankt. 304 00:18:26,941 --> 00:18:28,461 U stelt mij teleur, meneer Avery. 305 00:18:29,741 --> 00:18:32,101 Maar ik ben bang dat je nu niet weg kunt. 306 00:18:32,101 --> 00:18:34,461 Het bos is verre van veilig na donker. 307 00:18:34,461 --> 00:18:36,341 Morgen het eerste. 308 00:18:36,341 --> 00:18:37,821 Tenzij je van gedachten verandert. 309 00:18:37,821 --> 00:18:39,421 Ja, dat zal ik niet doen. 310 00:18:40,861 --> 00:18:42,341 Ik kan het niet. 311 00:18:43,501 --> 00:18:44,821 Meneer. 312 00:18:50,341 --> 00:18:54,501 TANNOY: Herinnering aan studenten in de puinhoop, recycle dan alle verpakkingen 313 00:18:54,501 --> 00:18:57,541 en het gestolen bestek teruggeven naar de keuken. 314 00:18:57,541 --> 00:19:00,581 Zilverwerk is dat niet voor Skulduggery-praktijk. 315 00:19:02,861 --> 00:19:04,941 Ik ken die blik. 316 00:19:04,941 --> 00:19:06,541 Ik was jou ooit. 317 00:19:06,541 --> 00:19:09,341 Maar geloof me, het is... het is waanzinnig hoe snel het voelt als thuis. 318 00:19:10,501 --> 00:19:13,101 Bedankt, maar ik heb een huis. 319 00:19:14,821 --> 00:19:17,741 Dat is Penelope, de ultieme erfenis. 320 00:19:17,741 --> 00:19:19,661 Nalatenschap? 321 00:19:19,661 --> 00:19:21,901 Ja. Jij en ik, amigo, wij zijn verdiensten. 322 00:19:21,901 --> 00:19:24,421 We zijn hier om één reden en slechts één reden - 323 00:19:24,421 --> 00:19:26,341 omdat we vuur zijn. 324 00:19:26,341 --> 00:19:28,741 Blijf dat tegen jezelf zeggen, Leon. 325 00:19:28,741 --> 00:19:32,141 Maar de meeste boeven, zoals Isabella hier, zijn erfenissen. 326 00:19:32,141 --> 00:19:34,501 Onze ouders of onze grootouders waren hier. 327 00:19:34,501 --> 00:19:36,021 Sommigen van ons gaan generaties terug. 328 00:19:36,021 --> 00:19:37,701 Zeven... 329 00:19:37,701 --> 00:19:39,501 ..in mijn geval. 330 00:19:39,501 --> 00:19:42,781 We hebben elkaar eerder ontmoet. Edgar Delacombe. 331 00:19:42,781 --> 00:19:43,941 Dit is... 332 00:19:43,941 --> 00:19:48,021 Dorian McCarthur. Slechts derde generatie. 333 00:19:48,021 --> 00:19:50,261 En, eh, jij bent? 334 00:19:50,261 --> 00:19:51,621 Gabriël Avery. 335 00:19:51,621 --> 00:19:53,301 Een verdienste. 336 00:19:53,301 --> 00:19:56,461 Goed voor jou. Kijk vooruit om te zien wat je in de klas kunt doen. 337 00:19:56,461 --> 00:19:59,101 Nou, ik haat om je teleur te stellen, Edgar, 338 00:19:59,101 --> 00:20:00,541 maar ik blijf niet rondhangen. 339 00:20:00,541 --> 00:20:03,141 Sorry, maar je bent aangeboden een plaats in Crookhaven 340 00:20:03,141 --> 00:20:04,661 en jij gaat het afwijzen 341 00:20:04,661 --> 00:20:07,341 dus je kunt, wat, Terug naar winkeldiefstal? 342 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 Ze grinniken 343 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 Fietsen stelen? 344 00:20:11,021 --> 00:20:13,021 Dat is een goede! Oké, Dorian. 345 00:20:13,021 --> 00:20:14,061 Het was geen grap. 346 00:20:15,301 --> 00:20:18,421 Bedankt. Nu ik je heb ontmoet, 347 00:20:18,421 --> 00:20:20,341 Ik weet dat ik de juiste beslissing heb genomen. 348 00:20:30,461 --> 00:20:32,701 Zie je, ze lopen gewoon regelrecht naar binnen. 349 00:20:32,701 --> 00:20:35,061 Aan hen overhandigd op een gestolen schaal. 350 00:20:35,061 --> 00:20:36,661 Een grote groep nepobaby's. 351 00:20:36,661 --> 00:20:38,381 Dat is fundamenteel onrechtvaardig. 352 00:20:38,381 --> 00:20:40,381 Bro, we maken hier nog steeds deel van uit. 353 00:20:40,381 --> 00:20:44,021 We gaan cyberinbraak bestuderen en bedrog en bedrog! 354 00:20:44,021 --> 00:20:46,541 En aan het eind zullen we dat ook zijn een onderdeel van een geheim netwerk 355 00:20:46,541 --> 00:20:48,181 dat gaat ons rijk maken! 356 00:20:48,181 --> 00:20:50,621 Je bedoelt helpen criminelen te verslaan en gerechtigheid herstellen. 357 00:20:50,621 --> 00:20:52,581 Ja, en dat ook, uiteraard. 358 00:20:52,581 --> 00:20:54,461 Niemand van jullie heeft er last van gehad door het geheel 359 00:20:54,461 --> 00:20:56,781 liegen tegen uw families iets voor altijd? 360 00:20:56,781 --> 00:20:58,261 Weet je oma dat je steelt? 361 00:20:58,261 --> 00:20:59,741 Ja, je maakt een grapje. 362 00:20:59,741 --> 00:21:01,541 Dus wat is het verschil? 363 00:21:01,541 --> 00:21:03,741 Nou, dat is een leugentje om bestwil, en dit... 364 00:21:05,501 --> 00:21:08,141 Ik bedoel, dit zou het zijn een heel geheim leven. 365 00:21:12,301 --> 00:21:14,741 Het is onmogelijk dat ik het bovenste bed neem! 366 00:21:14,741 --> 00:21:16,101 Je weet dat ik hoogten haat! 367 00:21:16,101 --> 00:21:19,381 Niet zoals ik! Wie van ons flauwgevallen op de Eiffeltoren, man? 368 00:21:19,381 --> 00:21:21,581 Alleen omdat je niet had gegeten, zoals een uur. 369 00:21:21,581 --> 00:21:23,421 Dat telt niet! 370 00:21:23,421 --> 00:21:25,821 Gabriël, wil je dit regelen? 371 00:21:27,261 --> 00:21:28,541 Prima. 372 00:21:29,701 --> 00:21:31,261 Kop of staart? 373 00:21:33,101 --> 00:21:34,341 Meneer. 374 00:21:36,261 --> 00:21:38,341 Lockett heeft het weer gestolen! Wat is het? 375 00:21:38,341 --> 00:21:41,101 Mijn munt! Waarom ben ik de enige hij blijft beroven? 376 00:21:41,101 --> 00:21:42,381 Houd de telefoon vast. 377 00:21:44,101 --> 00:21:48,661 Je zegt wat je kwam helemaal hierheen voor, 378 00:21:48,661 --> 00:21:51,381 je leven riskeerde voor... 379 00:21:51,381 --> 00:21:52,621 ..was het een munt? 380 00:21:52,621 --> 00:21:54,421 Niet zomaar een munt. 381 00:22:38,301 --> 00:22:39,621 Waarom bespioneer je mij, Avery? 382 00:22:39,621 --> 00:22:41,381 Nee, ik was niet aan het spioneren. ik was... Wat? 383 00:22:41,381 --> 00:22:43,501 Op zoek naar... Wie? 384 00:22:43,501 --> 00:22:45,101 Lockett. 385 00:22:47,981 --> 00:22:49,461 Waarom? 386 00:22:51,581 --> 00:22:53,301 Omdat hij een stelende oplichter is. 387 00:22:53,301 --> 00:22:55,901 Toon wat respect. Dat is je directeur. 388 00:22:55,901 --> 00:22:58,701 Eigenlijk niet, want ik blijf niet. 389 00:22:58,701 --> 00:23:02,221 Dus voor mij is hij gewoon een beetje vastgelopen man in een jeukende pak 390 00:23:02,221 --> 00:23:05,501 die graag hersenspelletjes speelt met kinderen. 391 00:23:05,501 --> 00:23:07,821 Het is behoorlijk in de war als je erover nadenkt. 392 00:23:07,821 --> 00:23:11,261 Je hebt het over de grootste boef van zijn generatie. 393 00:23:11,261 --> 00:23:13,781 Hmm, grote roep. Blij voor hem. 394 00:23:13,781 --> 00:23:16,781 Heb je enig idee? Hoeveel geluk heb je dat je hier bent? 395 00:23:18,581 --> 00:23:20,501 En dat ga je gewoon doen gooi het weg. 396 00:23:22,461 --> 00:23:25,101 Het is zo ondankbaar. 397 00:23:25,101 --> 00:23:26,581 Zo onwetend. 398 00:23:27,861 --> 00:23:29,581 Wat hebben ze eigenlijk in jou gezien? 399 00:23:30,901 --> 00:23:34,021 Niet slecht, om eerlijk te zijn. 400 00:23:36,621 --> 00:23:38,741 Maar er klopt iets niet. 401 00:23:38,741 --> 00:23:40,341 Ik kan het gewoon niet helemaal plaatsen... 402 00:23:40,341 --> 00:23:43,341 Bedankt, maar ik heb geen kritiek nodig van iemand zoals jij. 403 00:23:46,421 --> 00:23:49,741 Waarschuwing: ga niet marcheren naar Locketts kantoor. 404 00:23:49,741 --> 00:23:51,461 Het zal niet goed voor je aflopen. 405 00:23:51,461 --> 00:23:55,101 Bedankt, maar ik heb geen advies nodig van iemand zoals jij. 406 00:24:02,701 --> 00:24:04,941 Het zijn de ogen. Ze zijn, eh... 407 00:24:04,941 --> 00:24:06,701 ..groener daarin. 408 00:24:40,261 --> 00:24:42,421 Avond, meneer Avery. 409 00:24:46,981 --> 00:24:48,781 Wat wil je van mij? 410 00:24:49,861 --> 00:24:53,661 De eerste keer was om jou hier te krijgen, De tweede keer om je hier te houden. 411 00:24:53,661 --> 00:24:56,021 Ik zei het al: dat kan ik niet. 412 00:24:56,021 --> 00:24:57,741 Hoe gaat het met het stelen van mijn munt? ga je dat veranderen? 413 00:24:57,741 --> 00:24:59,621 Door te laten zien hoeveel je moeten leren. 414 00:25:02,741 --> 00:25:04,141 Ik weet alles wat ik moet weten. 415 00:25:04,141 --> 00:25:06,661 Je bent een bot instrument. Je hebt niet stilgestaan bij het nadenken 416 00:25:06,661 --> 00:25:09,381 waarom ik jouw munt had gepakt of de slimste manier om het terug te halen. 417 00:25:09,381 --> 00:25:11,501 Je ging gewoon blindelings stampen via de school 418 00:25:11,501 --> 00:25:14,301 als een bezetene, uw zwakte telegraferen. 419 00:25:14,301 --> 00:25:15,541 Welke zwakte? 420 00:25:15,541 --> 00:25:17,261 Je ziet iedereen als een bedreiging. 421 00:25:19,941 --> 00:25:23,021 Je bent een louche, chique kerel die ervan houdt kinderen te chanteren. 422 00:25:24,301 --> 00:25:26,381 Je bent een bedreiging. 423 00:25:28,741 --> 00:25:31,181 Munt, alstublieft, meneer. 424 00:25:31,181 --> 00:25:34,061 Ik ben niet hier om je te bedreigen, Gabriël. 425 00:25:34,061 --> 00:25:35,661 Ik ben hier om je te redden. 426 00:25:36,781 --> 00:25:39,101 Red mij van wat? 427 00:25:39,101 --> 00:25:41,421 Ik kan het niet verdragen om talent te zien gaan verloren. 428 00:25:41,421 --> 00:25:42,981 Het zou een tragedie zijn voor jou om te besteden 429 00:25:42,981 --> 00:25:46,021 de rest van je leven als kleine crimineel. 430 00:25:46,021 --> 00:25:49,501 Oh, wat, toen ik hier kon komen en een beroepscrimineel zijn? 431 00:25:49,501 --> 00:25:51,421 Geen crimineel, Avery. Een boef. 432 00:25:51,421 --> 00:25:54,221 Zij stelen, wij herstellen. Zij vernietigen, wij repareren. 433 00:25:54,221 --> 00:25:57,301 Wij geven je de vaardigheden om te verslaan criminelen in hun eigen spel. 434 00:25:57,301 --> 00:26:00,741 Op dit moment gaat het goed met je. Met onze hulp zou je geweldig kunnen zijn. 435 00:26:00,741 --> 00:26:03,581 Of je kunt teruggaan om een niemand te zijn. 436 00:26:05,461 --> 00:26:06,861 Je weet niet hoe mijn leven is. 437 00:26:06,861 --> 00:26:10,061 Integendeel, Ik weet alles over jou, 438 00:26:10,061 --> 00:26:13,101 tot aan hoeveel azijn die je lekker vindt op je chips. 439 00:26:13,101 --> 00:26:15,461 Veel te veel, naar mijn mening. 440 00:26:15,461 --> 00:26:17,741 Ik weet dat je een diep gevoel hebt van goed en kwaad 441 00:26:17,741 --> 00:26:20,061 en ik weet dat je ernaar verlangt om te sparen je grootmoeder 442 00:26:20,061 --> 00:26:23,581 van die verachtelijke Merciers. Maar vertel me dit, 443 00:26:23,581 --> 00:26:26,741 hoeveel zakken zou je moeten hebben kiezen om die caravan aan zee te kopen? 444 00:26:26,741 --> 00:26:29,101 Hoeveel hulp zou je willen in een jeugdinrichting zitten? 445 00:26:29,101 --> 00:26:32,341 Want de volgende keer ben je dat wel gearresteerd, zal het niet de heer Khan zijn. 446 00:26:36,661 --> 00:26:38,821 Mijn munt. 447 00:26:38,821 --> 00:26:40,141 Nu! 448 00:26:43,341 --> 00:26:44,861 Alsjeblieft. 449 00:26:50,621 --> 00:26:54,341 Nou, ik zie dat ik niet ga om van gedachten te veranderen. Eh... 450 00:26:54,341 --> 00:26:57,661 Misschien moet je haar bellen. 451 00:26:57,661 --> 00:26:59,341 Ze zal zich zorgen maken. 452 00:27:17,461 --> 00:27:19,581 Tot ziens... meneer. 453 00:27:26,021 --> 00:27:28,821 Waarom heb je het niet vermeld? dit St. Jude's huis? 454 00:27:30,301 --> 00:27:33,101 Het gebeurde allemaal zo snel, Ik had geen tijd om het uit te leggen. 455 00:27:33,101 --> 00:27:37,221 Nou, dat hoeft nu niet meer. Meneer Lockett kwam naar mij toe. 456 00:27:38,261 --> 00:27:40,021 Vertelde me alles. 457 00:27:40,021 --> 00:27:42,621 Hoe hij de politie overtuigde geen aanklacht indienen, 458 00:27:42,621 --> 00:27:45,701 hoe hij een school runt die draait het leven van kinderen rond. 459 00:27:45,701 --> 00:27:47,381 Nee, dat is niet waar. 460 00:27:47,381 --> 00:27:49,541 Oh, genoeg, Gabriël. 461 00:27:49,541 --> 00:27:51,501 Geen leugens meer. 462 00:27:51,501 --> 00:27:53,901 Ik heb de doos in je kast gevonden. 463 00:27:53,901 --> 00:27:56,941 800 pond gestolen geld. 464 00:27:56,941 --> 00:27:59,661 En dan te bedenken dat ik voor iedereen viel dat gedoe over krasloten. 465 00:27:59,661 --> 00:28:01,301 Je moet denken dat ik zo dom ben. 466 00:28:01,301 --> 00:28:03,581 Nee. Nee, ik wilde alleen maar helpen. 467 00:28:03,581 --> 00:28:06,421 Hulp? Dit kan alles verpesten. 468 00:28:06,421 --> 00:28:07,661 Oma, luister. 469 00:28:07,661 --> 00:28:09,741 Nee. Luister maar. 470 00:28:09,741 --> 00:28:12,661 Jij bent het enige goede dat is mij overkomen. 471 00:28:12,661 --> 00:28:15,501 Het laatste wat ik wil is je zien naar een kostschool gaan, 472 00:28:15,501 --> 00:28:19,021 maar ze bieden je een plek aan, dan neem je het, 473 00:28:19,021 --> 00:28:20,501 omwille van jouw toekomst. 474 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 En hoe zit het met jouw toekomst? 475 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 HET GESPREK WORDT UITGESCHAKELD 476 00:28:26,421 --> 00:28:29,141 TANNOY: De huidige scheve waarde is bedrog. 477 00:28:29,141 --> 00:28:32,061 Onthoud, bedrieg, maar bedrieg nooit je vrienden. 478 00:28:32,061 --> 00:28:33,701 Gabriël, wacht even. 479 00:28:36,421 --> 00:28:38,701 Je bent dus serieus, over weggaan? 480 00:28:38,701 --> 00:28:41,781 Ik dacht dat het misschien een bluf was ten gunste van Edgar. 481 00:28:44,541 --> 00:28:47,101 Ik heb het mijn grootmoeder beloofd Ik zou nooit meer stelen. 482 00:28:49,141 --> 00:28:51,101 Ze smeekte me om hier te blijven. 483 00:28:51,101 --> 00:28:55,061 Maar hier blijven betekent leren stelen, tegen haar liegen. 484 00:28:55,061 --> 00:28:56,581 Dit is Crookhaven, amigo. 485 00:28:57,901 --> 00:29:00,741 Niets is zo eenvoudig als goed of fout. 486 00:29:00,741 --> 00:29:02,341 Daar gaan we. Zien? 487 00:29:03,821 --> 00:29:05,501 Water is niet zo beangstigend, hè? 488 00:29:05,501 --> 00:29:08,341 Alsjeblieft, Amira. Terug op vaste grond. 489 00:29:10,181 --> 00:29:13,701 Veel succes nu. Houd die kin omhoog. 490 00:29:13,701 --> 00:29:16,981 Kom op. Het is tijd om naar de baby te kijken Crooklings brengen zichzelf in verlegenheid. 491 00:29:16,981 --> 00:29:18,341 Wat bedoelt ze? 492 00:29:18,341 --> 00:29:21,941 Oh, de kromme eik. Geloof me, dit wil je niet missen. 493 00:29:21,941 --> 00:29:24,461 Je kunt de boot later krijgen als je nog weg wilt. 494 00:29:33,261 --> 00:29:35,421 Ik dacht dat je dat niet was blijven hangen. 495 00:29:35,421 --> 00:29:36,901 Ik heb nog geen besluit genomen. 496 00:29:36,901 --> 00:29:38,661 Nou, je kunt maar beter snel beslissen, 497 00:29:38,661 --> 00:29:42,221 want zodra je pijl de eik raakt, er is geen weg meer terug. 498 00:29:43,501 --> 00:29:45,581 Voor wat het waard is, 499 00:29:45,581 --> 00:29:47,061 Ik hoop echt dat je blijft. 500 00:29:48,381 --> 00:29:50,261 Omgekeerde psychologie, toch? 501 00:29:54,021 --> 00:29:56,501 Edgar, kijk. Kijk. Is dat niet...? 502 00:29:56,501 --> 00:29:57,781 Amira Dhawan. 503 00:29:57,781 --> 00:29:59,181 Wanneer kwam ze aan? 504 00:30:00,861 --> 00:30:03,581 Nooit gedacht dat ze het lef had om haar gezicht te laten zien. 505 00:30:03,581 --> 00:30:05,301 Haar broer is een verrader. 506 00:30:05,301 --> 00:30:06,541 Schokkend. 507 00:30:06,541 --> 00:30:10,261 Crooklings, mijn naam is meneer Velasquez. 508 00:30:10,261 --> 00:30:13,141 Het is mijn eer om Skullduggery te onderwijzen. 509 00:30:13,141 --> 00:30:15,741 Jij staat waar ik ooit stond 510 00:30:15,741 --> 00:30:19,501 aan het begin van een lange en krom pad. 511 00:30:19,501 --> 00:30:21,501 Als je eenmaal Crooklings bent, 512 00:30:21,501 --> 00:30:25,421 je zult gebonden zijn door onze heilige waarden. 513 00:30:25,421 --> 00:30:29,021 Steel, maar niet van mensen in nood. 514 00:30:29,021 --> 00:30:32,741 Bedrieg, maar bedrieg nooit je vrienden. 515 00:30:32,741 --> 00:30:37,141 Lieg, maar nooit tegen jezelf. 516 00:30:37,141 --> 00:30:41,741 Vanaf dit moment ben je er helemaal bij concurrentie hiervoor - 517 00:30:41,741 --> 00:30:43,781 de Kromme Beker. 518 00:30:43,781 --> 00:30:46,061 Een kans om uw naam te laten graveren 519 00:30:46,061 --> 00:30:49,141 naast de grootste boeven in de geschiedenis. 520 00:30:49,141 --> 00:30:51,181 JUICHT 521 00:30:51,181 --> 00:30:53,861 Voor een jonge boef, Er is geen hogere eer, 522 00:30:53,861 --> 00:30:57,101 geen betere manier om jezelf aan te kondigen als een talent om rekening mee te houden. 523 00:30:57,101 --> 00:30:59,421 Elke Delacombe's heeft het gewonnen sinds 1910. 524 00:30:59,421 --> 00:31:02,621 Papa liet me vijf jaar oefenen hiervoor. Ik zal hem niet in de steek laten. 525 00:31:02,621 --> 00:31:03,941 Het is aan jou om te verliezen, Edgar. 526 00:31:03,941 --> 00:31:06,941 Afgelopen vakantie heb ik meegeholpen met het leggen van een aantal slechte mensen weg. 527 00:31:07,981 --> 00:31:09,981 Nog nooit zo'n gevoel gekend. 528 00:31:09,981 --> 00:31:16,381 Tot op de dag van vandaag elke nieuwe Crookling aanvaardt hun plaats 529 00:31:16,381 --> 00:31:21,141 door een pijl met zilveren punt af te vuren 530 00:31:21,141 --> 00:31:24,501 met uw naam erop geschreven. 531 00:31:24,501 --> 00:31:27,661 Hoe moeten we eruit komen een paar gekke boogschietvaardigheden?! 532 00:31:27,661 --> 00:31:30,221 Het motief beheert de middelen, Gabriël. 533 00:31:31,701 --> 00:31:33,061 Het gaat niet om... 534 00:31:33,061 --> 00:31:36,621 Het gaat niet om wat je doet. Het gaat over waarom. 535 00:31:36,621 --> 00:31:42,541 En wie het dichtst bij de slag komt Ezechiëls originele pijlpunt 536 00:31:42,541 --> 00:31:46,501 zullen zichzelf winnen vijf kromme punten. 537 00:31:46,501 --> 00:31:51,501 Maar omdat we zacht zijn, wij gunnen u het beste van twee. 538 00:31:51,501 --> 00:31:54,381 Dus, Crooklings, 539 00:31:54,381 --> 00:31:58,141 stap naar voren en verzamel je pijl. 540 00:31:58,141 --> 00:32:00,141 Succes. 541 00:32:00,141 --> 00:32:02,701 Moge uw doel waar zijn. 542 00:32:06,781 --> 00:32:09,501 Ik wil dat je je naam weet is vergif 543 00:32:09,501 --> 00:32:12,261 en jouw aanwezigheid is een belediging. 544 00:32:12,261 --> 00:32:14,781 Ik vermoed dat jij Edgar Delacombe bent. 545 00:32:14,781 --> 00:32:17,341 Ze hebben me voor je gewaarschuwd. 546 00:32:17,341 --> 00:32:18,781 Ze hadden gelijk. 547 00:32:19,901 --> 00:32:21,581 Al een beslissing genomen? 548 00:32:21,581 --> 00:32:22,981 Gok. 549 00:32:27,221 --> 00:32:29,261 GElach 550 00:32:29,261 --> 00:32:32,741 Juffrouw JERICHO: Oh, lieverd. Verkeerde boom, meneer Okoro. 551 00:32:33,981 --> 00:32:37,781 Na die schrikbarend slechte start, 552 00:32:37,781 --> 00:32:41,541 laten we hopen op het volgende twee Crooklings doen het beter. 553 00:32:41,541 --> 00:32:43,861 Hoi! A-We hebben tenminste een boom geraakt! 554 00:32:43,861 --> 00:32:46,661 Onze volgende twee Crooklings zijn, eh... 555 00:32:48,381 --> 00:32:50,381 ..Penelope Lockett... Ja, Penelope! Kom op, Penelope! 556 00:32:50,381 --> 00:32:52,421 Lockett? Zoals in...? 557 00:32:52,421 --> 00:32:54,621 Zoals bij de dochter van het schoolhoofd. 558 00:32:54,621 --> 00:32:57,901 ..en Gabriël Avery. 559 00:32:57,901 --> 00:33:00,821 We hebben dus een verdienste versus een erfenis. 560 00:33:00,821 --> 00:33:02,021 Ik dacht dat we het eens waren. 561 00:33:02,021 --> 00:33:04,181 Ruw talent heeft verzorging nodig, Diego. 562 00:33:04,181 --> 00:33:06,221 Dit is de beste plek voor hem. 563 00:33:06,221 --> 00:33:09,221 Laten we eerlijk zijn, jij bent tegen mij. 564 00:33:09,221 --> 00:33:10,741 Een verdienste maakt geen schijn van kans. 565 00:33:10,741 --> 00:33:12,381 Jij ook niet, Edgar. 566 00:33:12,381 --> 00:33:14,461 Alsjeblieft, stap naar voren. 567 00:33:19,301 --> 00:33:20,581 Ooit eerder een boog vastgehouden? 568 00:33:20,581 --> 00:33:22,141 Hoe moeilijk kan het zijn? 569 00:33:25,461 --> 00:33:27,061 Maak mij trots. 570 00:33:27,061 --> 00:33:28,461 Wanneer heb ik dat niet gedaan? 571 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 APPLAUS 572 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 Wauw! Leuk, Penelope! 573 00:33:43,701 --> 00:33:46,261 Penelope, haal het alsjeblieft op jouw pijl. 574 00:33:49,061 --> 00:33:50,781 Ze is goed. 575 00:33:50,781 --> 00:33:52,181 Ik ben beter. 576 00:34:05,781 --> 00:34:07,821 GElach 577 00:34:20,461 --> 00:34:22,501 HOPEN 578 00:34:35,101 --> 00:34:37,141 GElach 579 00:34:44,981 --> 00:34:46,660 Hoe moeilijk kan het zijn? 580 00:34:49,260 --> 00:34:52,861 Onze volgende twee Crooklings zijn... 581 00:34:52,861 --> 00:34:57,421 ..Edgar Delacombe en Jia Ou. 582 00:35:07,821 --> 00:35:09,141 Zal ik je laten zien hoe je hem vasthoudt? 583 00:35:09,141 --> 00:35:10,661 Nee, ik zoek het wel uit. 584 00:35:22,981 --> 00:35:25,821 Ik ben Chinees, doofus. Boogschieten zit in mijn DNA. 585 00:35:25,821 --> 00:35:27,501 Brava, Jia! 586 00:35:27,501 --> 00:35:31,461 Een opmerkelijk eerste schot, vooral voor een verdienste. 587 00:35:31,461 --> 00:35:32,741 Een beetje breed. 588 00:35:32,741 --> 00:35:36,021 Dat is de wind. Ik zal opnieuw kalibreren. 589 00:35:36,021 --> 00:35:38,141 Je kunt niet verslagen worden door een Verdienste! 590 00:35:38,141 --> 00:35:40,581 Kom op, Edgar! 591 00:35:40,581 --> 00:35:42,141 Kom op, Edgar! 592 00:35:44,941 --> 00:35:46,381 Wauw! 593 00:35:56,381 --> 00:35:58,301 STEMECHOES: Je kunt niet verslagen worden door een verdienste! 594 00:36:11,861 --> 00:36:13,981 ZE JALT 595 00:36:13,981 --> 00:36:15,301 Wat in vredesnaam, Dhawan?! 596 00:36:15,301 --> 00:36:16,701 Je mikte recht op haar! 597 00:36:16,701 --> 00:36:18,101 Ik was het doelwit aan het opstellen! 598 00:36:18,101 --> 00:36:19,781 Je liet me schieten toen je tegen me aan stormde! 599 00:36:19,781 --> 00:36:22,181 Je zou nooit schieten iemand met opzet! 600 00:36:22,181 --> 00:36:25,581 Ik vermoed dat de geruchten over jou gaan zijn waar. Jij bent geen erfenis. 601 00:36:25,581 --> 00:36:28,421 Pijl! Breng me Jia's pijl. 602 00:36:28,421 --> 00:36:29,861 Blijf waar je bent. 603 00:36:32,501 --> 00:36:34,221 Beweging. Beweging! 604 00:36:34,221 --> 00:36:36,261 JIA ADEMT RAAKBAAR 605 00:36:39,301 --> 00:36:41,541 Oké, kijk naar mij. Kijk naar mij, kijk naar mij. 606 00:36:41,541 --> 00:36:42,981 Gaat het? 607 00:36:42,981 --> 00:36:44,421 Gaat het? Ik ben oké, het gaat goed. Weet je het zeker? 608 00:36:44,421 --> 00:36:45,821 Goed meisje. Hier. 609 00:36:48,941 --> 00:36:52,181 Ik ben bang daarna niet opbouwend schouwspel, 610 00:36:52,181 --> 00:36:54,181 Amira heeft haar beurt verspeeld. 611 00:36:54,181 --> 00:36:57,061 Je bemoeien met een andere Crookling schieten is ten strengste verboden. 612 00:36:57,061 --> 00:36:59,501 Ik bedoel, je kunt niet serieus zijn. 613 00:36:59,501 --> 00:37:01,621 Delacombe is degene wie moet worden gediskwalificeerd. 614 00:37:01,621 --> 00:37:03,621 Hij probeerde Jia neer te schieten. 615 00:37:03,621 --> 00:37:05,221 Amira is degene die haar heeft gered. 616 00:37:05,221 --> 00:37:07,261 Hé, wees geen slechte sport, Gabriel. 617 00:37:07,261 --> 00:37:09,421 gewoon omdat je pijl nauwelijks is de boom raken. 618 00:37:11,061 --> 00:37:13,821 Het was een ongeluk. Dhawan botste tegen mij aan. 619 00:37:15,141 --> 00:37:17,181 Ze ademt onregelmatig 620 00:37:20,461 --> 00:37:22,501 MENIGTE GEMOEM 621 00:37:26,141 --> 00:37:27,701 Ga door, Edgar! 622 00:37:29,501 --> 00:37:30,701 Ja! 623 00:37:30,701 --> 00:37:32,221 Geweldige opname, Edgar! 624 00:37:37,021 --> 00:37:40,061 Ik geloof onze winnaar is Edgar Delacombe. 625 00:37:40,061 --> 00:37:41,781 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 626 00:37:43,581 --> 00:37:45,421 Betekenis? 627 00:37:45,421 --> 00:37:48,141 Heb je de naam op de pijl gecontroleerd? voordat je het afvuurde? 628 00:37:53,821 --> 00:37:55,821 Meneer Lockett, meneer, u kunt niet... 629 00:38:10,021 --> 00:38:12,781 De naam op de pijl is... 630 00:38:12,781 --> 00:38:14,461 ..Gabriel Avery. 631 00:38:14,461 --> 00:38:16,301 ALLEN GASP 632 00:38:17,421 --> 00:38:20,061 Ik wil dat je je naam weet is vergif 633 00:38:20,061 --> 00:38:22,861 en jouw aanwezigheid is een belediging. 634 00:38:22,861 --> 00:38:25,461 Ik vermoed dat jij Edgar Delacombe bent. 635 00:38:25,461 --> 00:38:26,861 Ze hebben me voor je gewaarschuwd. 636 00:38:28,581 --> 00:38:30,141 Schoolhoofd. 637 00:38:32,901 --> 00:38:34,661 De regels staan 638 00:38:34,661 --> 00:38:37,301 de pijl die het dichtst bij het merkteken ligt, wint. 639 00:38:37,301 --> 00:38:41,741 Deze pijl heeft De naam van Gabriel Avery erop. 640 00:38:41,741 --> 00:38:43,781 GEMOEMD EN APPLAUS 641 00:38:47,661 --> 00:38:50,341 Wees geen slechte sport, Edgar, 642 00:38:50,341 --> 00:38:52,141 gewoon vanwege je pijl raakte nauwelijks de boom. 643 00:38:52,141 --> 00:38:54,701 Dat is niet eerlijk! Hij maakt een aanfluiting uit de Crooked Oak. 644 00:38:54,701 --> 00:38:55,981 Hoe kun je hem dit laten doen? 645 00:38:55,981 --> 00:38:58,301 Hij heeft je verslagen. Ga ermee om. 646 00:39:03,621 --> 00:39:05,181 O, ik zal het afhandelen. 647 00:39:07,821 --> 00:39:09,381 Dus je blijft? 648 00:39:11,541 --> 00:39:12,941 Ziet er zo uit. 649 00:39:14,141 --> 00:39:16,741 En het enige dat daarvoor nodig was, was ik bijna neergeschoten. 650 00:39:22,541 --> 00:39:25,581 TANNOY: Welterusten, Crookhaven. Welterusten. 651 00:40:08,341 --> 00:40:10,861 VERVORMDE STEM: Nog een jaar begint, Kaspisch. 652 00:40:10,861 --> 00:40:15,021 Nog een klasse enthousiaste jongeren Crooklings voor jou om te hersenspoelen. 653 00:40:15,021 --> 00:40:18,661 Maar een woord voor de wijzen... 654 00:40:20,101 --> 00:40:23,101 Er is een storm op komst. 655 00:40:23,101 --> 00:40:26,701 Een storm waar je niet aan kunt ontsnappen. 656 00:40:26,701 --> 00:40:30,061 En dat heb je alleen aan jezelf te wijten. 657 00:40:30,061 --> 00:40:32,141 Dus zo begon het allemaal. 658 00:40:32,141 --> 00:40:35,901 Ik pakte zijn zak, hij de mijne. 659 00:40:35,901 --> 00:40:37,581 Ik ging mijn geluksmunt terughalen 660 00:40:37,581 --> 00:40:41,621 en het volgende dat ik wist Ik was een Krookling. 661 00:40:42,781 --> 00:40:47,261 Nieuwe stropdas, nieuw jasje, nieuw leven. 662 00:40:49,501 --> 00:40:54,301 Het voelde alsof mijn geluksmunt dat misschien wel had gedaan heeft mij eindelijk echt geluk gebracht. 663 00:40:55,861 --> 00:40:59,781 Alleen was het natuurlijk geen geluk Dat heeft mij hier gebracht, nietwaar? 664 00:40:59,781 --> 00:41:02,701 Het was Caspian Lockett. 665 00:41:02,701 --> 00:41:08,181 En wanneer je schoolhoofd en iedereen op jouw school is een boef, 666 00:41:08,181 --> 00:41:09,901 de eerste les die je leert... 667 00:41:12,781 --> 00:41:14,701 ..vertrouw niemand. 668 00:41:17,701 --> 00:41:19,581 Wat is Caspian begonnen? 669 00:41:19,581 --> 00:41:22,181 Je bent niet een van ons. Jij hoort hier niet. 670 00:41:22,181 --> 00:41:24,181 Ik moet hem volkomen vernederen. 671 00:41:24,181 --> 00:41:26,581 Ik ben hier niet om vrienden te maken. Ik ben hier om te winnen. 672 00:41:26,581 --> 00:41:27,981 Spel aan. 673 00:41:27,981 --> 00:41:30,301 Er is een storm op komst. 674 00:41:31,781 --> 00:41:33,741 De naamloze. 675 00:41:33,741 --> 00:41:35,501 Wat is het naamloze? 676 00:41:35,501 --> 00:41:37,981 Een vijand die alles haat Crookhaven staat voor. 677 00:41:37,981 --> 00:41:40,421 Je zet het geheel Kromm netwerk in gevaar! 678 00:41:40,421 --> 00:41:41,981 ALARM BLIJFT 679 00:41:41,981 --> 00:41:43,381 Gabriël, ga weg! 680 00:41:43,381 --> 00:41:45,461 Ze hebben ons bloed al op hun handen, 681 00:41:45,461 --> 00:41:47,661 en ze zullen deze plek platbranden naar de grond. 682 00:41:47,661 --> 00:41:49,661 Luister verliezers, we hebben jullie hulp nodig. 683 00:41:49,661 --> 00:41:51,861 Crooklings verzamelen! 684 00:41:51,861 --> 00:41:53,461 Zo snel weg? 685 00:41:55,181 --> 00:41:58,021 Ik dacht dat ik hier was omdat ik goed was! 686 00:41:58,021 --> 00:42:00,821 Dit is Crookhaven. Iedereen verbergt iets. 687 00:42:04,501 --> 00:42:07,061 ZE SCHREEUWT 688 00:42:07,061 --> 00:42:10,501 Wij zijn boeven. Eerlijkheid wordt overschat.